蕉賴地名的由來
版本1：
蕉賴一名取自國語“Teras”最初發現蕉賴村時，有一木沉於河中，故取地名為“Teras”，河名為“Sungai Teras”後來變成Cheras。
蕉賴一名取自國語“Teras”最初發現蕉賴村時，有一木沉於河中，故取地名為“Teras”，河名為“Sungai Teras”後來變成Cheras。
版本2：
蕉賴源國語“Beras”，米糧，因華語語音之誤，變成了Cheras。
蕉賴源國語“Beras”，米糧，因華語語音之誤，變成了Cheras。
版本3：
源自一名馬來武師Tok Perimbun。此人武功高強，疾步如飛，每當急行，其褲便會發出cheroh cheras的摩擦聲，故而得名。
源自一名馬來武師Tok Perimbun。此人武功高強，疾步如飛，每當急行，其褲便會發出cheroh cheras的摩擦聲，故而得名。
版本4：
中文蕉賴之名，顯是客家人對Cheras的諧音，最先到達此地的是客家先民，因此被譯為“賴”。
中文蕉賴之名，顯是客家人對Cheras的諧音，最先到達此地的是客家先民，因此被譯為“賴”。
版本5：
語音學家說法是，鄉土馬來人遇到以“s”字結尾的字，都會把“s”音讀為“i”音，Cheras的馬來鄉土讀法是“Cherai”，就被華人譯為“蕉賴”，而且最初音譯地名的人還可能是廣東人。
語音學家說法是，鄉土馬來人遇到以“s”字結尾的字，都會把“s”音讀為“i”音，Cheras的馬來鄉土讀法是“Cherai”，就被華人譯為“蕉賴”，而且最初音譯地名的人還可能是廣東人。
No comments:
Post a Comment